当前，在甬企业在疫情防控取得阶段性成效的情况下，积极有序地推进复工复产。在助力外资企业复工复产的队伍里，活跃着一支高校中外语言教师队伍，帮助企业译制复工复产工作指南，深入企业调研实践，开展员工语言培训帮扶，贡献着专业的力量，他们就是宁波职业技术学院国际学院小语种专业中外教师。

“崔老师，中韩双语版的《疫情期间职员告知书》已印发给公司职员，太实用了。感谢你们的鼎力相助……”三星重工业（宁波）有限公司人力资源处王海达，向宁波职业技术学院国际学院韩语专业中外教师表达着谢意。

2月初，三星重工业（宁波）有限公司积极响应宁波市政府号召，紧锣密鼓地进行着复工复产的准备。如何保障几千名中国和韩国员工在疫情期间工作的安全，让员工更好地了解疫情期间的防控政策和措施，公司上下紧急商讨着对策。宁波职业技术学院国际学院应用韩语专业了解到合作企业的难题和需求后，迅速组建了中外教师翻译团队，高效地完成了《疫情期间职员告知书》韩语版本的翻译工作，帮助企业渡难关保发展。

“各位学员好，今天我们开始学习韩语常用口语和交往礼仪，请打开讲义……”外教金美兰老师在三星重工业（宁波）有限公司的培训室里，为公司高管进行着韩语培训。据悉，自4月上旬开始，宁波职业技术学院国际学院韩语专业中外教师深入企业，面向公司管理人员联合开展韩语培训。目前，授课累计达200人次。

为了帮助公司中方管理人员在疫情特殊期间更好地与韩方公司进行线上业务交流，提升他们的韩语口语表达和书写水平，国际学院韩语专业三月初就应邀深入企业进行调研，了解公司员工在工作业务交流上的困难和需求，并制定切实可行的培训授课方案。经过一个月的认真准备，4月13日，崔仙月、金美兰等几位中外教师正式开始了韩语培训课程，首批20余位企业管理者参与了培训学习。“通过培训，我的韩语水平有了很大的提升，无论是外文资料查阅还是业务工作沟通，都越过了翻译的障碍，宁职院韩语老师为我们架起了中韩员工沟通交流的语言桥梁。”培训学员金正峰激动地说。

三星重工业（宁波）有限公司人力资源处王海达先生说：“我们作为一家在甬外资企业，无论在日常工作交流还是在文件处理上，都对语言翻译有着强烈的需求。为此，我们和宁波职业技术学院应用韩语专业建立良好的校企合作关系，特别在今年新冠疫情期间，正是韩语专业中外教师的鼎力相助，公司克服了语言交流上的诸多困难，快速有效地开展了复工复产。此次公司核心管理干部的韩语培训课程的顺利进行，对我们公司的正常运转帮助很大，学校韩语专业老师真的很给力！”

除此之外，国际学院还派出日语专业钱菁菁老师赴宁波住重机械有限公司，协助该日资企业完成来往业务邮件的日文翻译和车间中日员工技术交流的翻译工作，助力企业解决语言上的难题。

“在阻击疫情的攻坚战中，作为高职院校小语种专业的教师，不能像医护人员一样奔赴抗疫最前线，但我们一直致力于发挥专业的独特优势，协助政府部门做好疫情防控政策的多语种宣传，为境外人员的疫情防控工作出一份力，同时为复产复工的外资企业开展语言培训、提供线上线下翻译服务，助力企业快速恢复经营生产。这不仅提升了专业教师的语言技能，更重要的是展现了高职院校教师的使命和担当。抗疫，我们一直在行动。”崔仙月老师激动地说。

记者 石天星 通讯员 陈之顺 崔仙月 卢杭央

新闻链接：https://zj.zjol.com.cn/news.html?id=1439643

《浙江新闻客户端》：2020年4月30日